Walther von der Vogeweide

Der Reichston

Ich hôrte ein wazzer diezen

Ich hôrte ein wazzer diezen
und sach die vische fliezen,
ich sach swaz in der welte was,
velt walt loup rôr unde gras.
swaz kriuchet und fliuget
und bein zer erde biuget,
daz sach ich, unde sag iu daz:
der keinez lebet âne haz.
daz wilt und daz gewürme
die strîtent starke stürme,
sam tuont die vogel under in;
wan daz si haben einen sin:
si dûhten sich ze nihte,
si enschlüefen starc gerihte.
si kiesent künege unde reht,
si setzent hêrren unde kneht.
sô wê dir, tiuschiu zunge,
wie stêt dîn ordenunge.
daz nû diu mugge ir künec hât,
und daz dîn êre alsô zergât.
bekêrâ dich, bekêre.
die cirkel sint ze hêre,
die armen künege dringent dich:
Philippe setze den weisen ûf,
und heiz si treten hinder sich.
 

Neuhochdeutsch:

Die Wasser hörte ich rauschen,
die Fische sah ich schwimmen,
und sah alles, was sonst in der Welt war:
in Feld und Wald, in Laub und Schilf und Gras;
was kriecht und was fliegt
und was seinen Fuß auf die Erde setzt,
das erkannte ich - und ich künde euch dieses:
kein Tier lebt ohne Feindschaft!
Die wilden Tiere, die Kriechtiere,
die fechten harte Kämpfe miteinander,
und ebenso die Vögel.
Doch in einem haben sie sich noch Vernunft bewahrt:
sie achteten es für nichtig,
hätten sie nicht ein starkes Regiment geschaffen:
sie wählen Könige und Standesordnung,
sie setzen den Herrn und setzen den Knecht.
Dagegen: wehe dir du deutsches Volk,
wie steht es um deine Staatsordnung,
dass jetzt die Biene ihren König hat,
und deine Herrlichkeit so dahingeht!
Wende, kehre dich um!
Die Kronen fremder Herrscher recken sich schon empor.
Die Vasallenkönige wollen dich verdrängen:
setze, Philipp, die Kaiserkrone aufs Haupt,
und weise sie in ihre Schranken zurück!